Glosari prosa klasik Cerita Bayan Tiada Menurut kata Ibu Bapanya

[[Announcements] [Introduce Yourself] [ICT] [Prasekolah] [LINUS] [KSSR] [UPSR] [PMR] [SPM] [STPM] [School] [Classroom] [Clubs & Uniformed Bodies] [JPN] [SPA] [SICT] [SPP] [SPS] [SPPK] [SPSPK] [SPI] [SPsK] [JNJK] [PPD] [Program] [Computer & Internet] [Let's Hear It From You] [Membergroup]]

[Announcements] [Introduce Yourself] [ICT] [Prasekolah] [LINUS] [KSSR] [UPSR] [PMR] [SPM] [STPM] [School] [Classroom] [Clubs & Uniformed Bodies] [JPN] [SPA] [SICT] [SPP] [SPS] [SPPK] [SPSPK] [SPI] [SPsK] [JNJK] [PPD] [Program] [Computer & Internet] [Let's Hear It From You] [Membergroup]

[Ng Ai Fen]

1. …..binatang yang tiada teguh setianya….=binatang yang tidak setia
2. …..engkau ini adalah seperti hikayat anak kera bersahabat dengan anak saudagar, maka ia beroleh kemaluan dan kejahatan daripada tiada menurut kata bapanya…= anak kera telah memperoleh akibat buruk kerana tidak mendengar nasihat bapanya yang melarang persahabatannya dengan anak saudagar tersebut.
3. …anak kera itu pun marah lalu dihamburkannya buah catur itu kepada anak saudagar itu….= dibuang-buang
4. …..adapun lama anak tuan hamba ini, jika beroleh hati anak kera itu, sembuhlah…= anak tuan tersebut hanya dapat disembuh jika makan hati anak kera
5. …..Berilah bicara akan daku oleh tuan hamba…= memberi pendapat/cadangan/pandangan
6. …..apabila datang budak itu hendak mengambil kita, maka kita bermatikan diri kita…=pura-pura mati
7. …...harga dua riba dinar boleh engkau makan sampai anak cucumu….=  duit tersebut boleh dibelanjakan selama-lamanya
8. ….berapakah engkau katakan yang tiada layak? Bukan harganya demikian itu, unggas yang sekepal ini…= harga tersebut tidak berpatutan kerana burung merupakan binatang yang tidak berharga.
9. ….isteri Khojah Maimun pun duduklah di rumahnya dengan masyghulnya…= sedih
10. …..berapa lamanya aku menahani berahiku ini……= menahan perasaan cinta/rindu kasih
11. …..adalah yang memberi sejuk hatiku….=menenangkan perasaan yang bergelora
 

Advanced search